Toni Kurz'dan Gezi Rehberi
Bir zamanlar Tony anlatmıştı:
Duvarın eteklerindeyken...
...yukarıya baktığınızda...
...kendi kendinize "birisi buraya nasıl tırmanır" diye sorarsınız.
Hatta neden tırmanmak istesin?
Ama saatler sonra yukarı çıkıp da...
...aşağıya baktığınızda...
...herşey aklınızdan uçup gider.
Geri döneceğinize dair...
...söz verdiğiniz kişi dışında.
KUZEY DUVARI Altyazılar: mercilezz
Gerçek bir hikayeden alınmıştır.
Bu tehlikeli Alp duvarı genellikle "ölüm duvarı" olarak anılmaktadır.
Fakat Alman pilot Enrst Udet...
...Münihli kayıp dağcılar Max Mehringer ve Karl Sedlmayer'i ararken...
...bu buzlu uçurumların 20 metre kadar yakınında...
...korkusuzca uçuyor.
Cesur askerlerimiz, duvarın yarısına doğru ilerledikten sonra...
...bivaklarının içinde ölmüşlerdi.
Bu felaketin ardından Bern eyaleti...
...Kuzey Duvarına tırmanışı tamamen yasakladı.
Peki bu kağıt parçası Alman gençliğini alıkoyacak mı?
Olimpiyatlar yaklaşırken, gururumuz olan gençlerimiz...
...yeteneklerine meydan okuyan bu tehlikelerden...
...çekinmek yerine cazibesine kapılıyorlar.
Kesin olan birşey var:
Zirveye ulaşan ilk insan, Olimpik kahraman olarak meşhur olacak.
Avrupa'da savaş çanları çalarken, Eiger'in Kuzey Duvarına Hücum!
Alplerdeki son sorunu da fethederek çözmemiz lazım!
BERLIN - Mayıs 1936 Berlin Gazetesi Haber Bürosu
Alp Kulübündeki herkesle temas halindeyiz, haberler asılsız.
Belki de fazla erkendir...
...dağ tırmanış sezonu için.
Ölüme meydan okuyan dağcılar sandığınızdan daha kolay ölürler.
Doğaya göre insanlar fazla gözüpek.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Henüz bilmiyorum patron.
Basından sorumlu bakanlığın...
...dikkatimizi Eiger'e ilk tırmanışlarına...
...vermemizi belirten emirleri.
Göreviniz bu.
Çok yakında zirveye ilk çıkanın bir Alman'ın olmasını istiyorum...
...yoksa oraya tırmanan sizler olursunuz.
Henry, Berchtesgaden'lı ikiliden ne haber?
Haberi yerel bir gazetedeydi. Hatırlasanıza...
Dağ tugayındaki iki adam,
...galiba birinin ismi...
Hinterstoisser. Evet bir tanesi Hinterstoisser'di.
Ve ötekisi.
- Henry miydi? - Kurz.
Efendim?
Kurs derken neyi kastettiniz?
Andi Hinterstoisser ve Toni Kurz.
Bay Henze onları kastetti. Yüksek olan her yere tırmanırlar.
Çocukluklarından beri tek düşünceleri budur.
Kafanızda canlandırsanıza.
Çocukluklarından beri hayalini kurdukları şeyi.
Liseyi bitirmek mi Henze?
Afedersiniz patron.
Eiger'i düşünüyorlar tabii ki. İlk kez tırmanmayı, olimpiyat madalyasını vs.
Siz onları nereden tanıyorsunuz?
- Bayan? - Fellner.
Ben de Berchtesgaden'liyim. Beraber büyüdük sayılır.
Onlar hakkında neredeyse herşeyi biliyorum.
Sahi mi?
Herşeyi mi?
Öğlen saatlerinde, 27 saatlik çabanın ardından...
...zirveye ulaştık ve sessizce el sıkıştık.
Çok zor ve sadece bir tarafın ölümü hissedip...
...hayatın kıymetini anladığı...
...hayat veren bir savaştı.
Evet, senin şu Er Kurz tam bir dağ şairiymiş.
- Bu da mı? - Ama ayrıca çok da yetenekliler.
Göll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante...
O ilk tırmanıştı. Çok zordu.
Bu Mayıstaydı. Kimse mümkün olabileceğini düşünmüyordu.
Aferin!
Peki neden Eiger'e tırmanmayı denemek için Bern'de değiller?
Bilmiyorum.
Ah, bilmiyormuş.
Bayan Fellner, buraya gelin.
Buyrun.
Bu size ulaşım masraflarınız için 40 Mark sağlayacak.
Sonra da depoya gidin ve size bir Retina vermelerini söyleyin.
Ve sonra da Berchtesgaden'e gidin.
Eski arkadaşlarınıza Alman Hükümetinin...
...özellikle de genel yayın yönetmenimizin onlara güvendiğini söyleyin.
Pardon?
Bana iyi bir hikaye getir evlat! Hadi!
Bavyera'lı dağcıların...
...Alman kahramanlara benziyorlar mı?
İkimizden de daha Alman ve daha kahramanlar.
Berchtesgaden Dağcı Tugayı
Hinterstoisser! Kurz!
Yat borusu ne demektir öğrendiniz mi?
Yoksa hala dağlara tırmanma bahanesiyle...
...nöbetlerinizden kaytarıyor musunuz?
Bölük çavuşum bizim nöbetimiz yok.
Öyleyse Hinterstoisser, sana şunu söyleyeyim,
...paydos saatinden beri ne kadar geçti.
Karargah binasındaki dört pisuar,
...beşinci kışladaki iki bölük tuvaleti ve...
...rütbeli gazinosundaki yerler bitecek!
Devam edin!
Bölük çavuşum bizim nöbetimiz yok mu!?
Aferin!
Yaşasın Hitler.
Hoşçakal.
İp!
Bu şekilde asla başaramayacağız.
Hadi yan geçiş yapıp geçelim.
Hadi! Asla asla deme.
Herşey yolunda mı?
Evet.
Hinterstoisser seni piç! Amma ağırsın.
Daha fazla şınav çekmen lazım Kurz.
Ama yine de iyi fikirdi.
Belki üzerinde biraz daha çalışmak gerek.
Sikke çakma üzerinde çalışman gerekiyor.
- İyi tırmanıştı ortak, başardık. - İyi tırmanıştı.
İşte yeni Hinterstoisser-Kurz rotası.
Angerer ve Rainer gidiyorlar.
Ne?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Eiger'e tırmanıyorlar.
Umrumda değil.
Hadi ama Toni, o iki solağı yenebiliriz.
Biliyorum, sen de Eiger'e tırmanmak istiyorsun.
Yoksa neden Untersberg'in güney duvarına tırmanalım ki?
- Gazetede kendin yazmışsın... - Ne yazdığımı biliyorum.
Korktun mu?
Korktuğum falan yok.
Merhaba bayan Kurz, Toni'yi eve getirdim.
Çok şükür sağ salim döndünüz.
Bir misafiriniz var.
Evet burada.
Genelde bu ceketle çalışmam.
Gayet güzel.
İyi bir izlenim bırakıyor.
Luise!
Gel buraya.
- Merhaba. - Bak hele şu haline.
Şehirli kızlara benzemişsin.
- Öyle mi? - Öyle.
Düşmüşsün.
Evet.
Berlin nasıl?
- Gürültülü ve pahalı. - Eminim öyledir.
- Selam Toni. - Merhaba Luise.
- Luise artık bir foto muhabir. - Gönüllü foto muhabirim bayan Kurz.
Peki ne yapıyorsun?
Daha yeniyim, genellikle editörlere...
...kahve yapıyorum.
İyi iyi, fena sayılmaz.
Evet, fena sayılmaz.
Şunları içeri bırakayım.
Belki akşama gelirsin değil mi Toni?
Bak Luise de geliyor.
Nereye geliyormuşum?
Geldim.
- Aynı eski Andi, değil mi? - Evet.
Her zaman eğlenir.
Ya sen?
- Sigaraya ne zaman başladın? - Fazla olmadı.
Hey siz ikiniz!
Yerel gazetedeki makaleni okudum.
Harikaydı!
Patronum da okudu. Berlin'de sizden bahsediyorlar.
Bizden mi?
Siz ve diğer iyi dağcılardan.
Olimpiyatların yaklaşmasıyla Eiger konusunda baskı yapıyorlar.
İlk zirve ile ilgili hikayeler istiyorlar.
- Bütün masraflar dahil. - Bunun için mi buradasın?
Haberi bana verdiler.
İyi akşamlar.
- Merhaba Luise. - Selam.
- Bavyera'ya geri mi döndün? - Geçici olarak buradayım.
Luise başkentte kariyer yapıyor Erlbreger.
Sen de yapmak istemez miydin?
Führer beni nereye isterse oraya giderim.
Kim bilir beni neden seçtiler? Ama bir düşünsenize...
...başardığınızı! Ön sayfada olurdunuz.
Berchtesgaden'lı kahramanlar, Alplerdeki son sorunu da fethettiler!
Almanya çapında meşhur olurdunuz.
Aynen öyle.
Ön sayfadan sonra artık kahve yapmaya da paydos.
Sadece kendime. Şerefe!
Harika bir hikaye yazacağına eminim...
...ama içinde biz olmayacağız, Eiger'e gitmiyoruz.
Ne?
Eiger'e gitmiyor musunuz? İmkanı yok, sizi tanıyorum.
Eğer bu kadar iyi tanıyorsan Max Sedlmayer ve Karl Mehringer'i de...
...duymuş olman gerekirdi.
Biz ikisini de tanıyorduk, birinci sınıf dağcıydılar.
"Ölüm Duvarı"nda güneş bir dakikalığına doğar,
...kar fırtınası ise bir hafta sürer.
Ya çığ tarafından yutulursun ya da bir kaya yuvarlanabilir.
Buna dağcılık denmez.
En iyisi olsan bile...
...bu kumardan başka birşey değildir. İşte bu yüzden gitmiyoruz.
Ben yorgunum.
Eve gidiyorum.
Andi, yat borusunu unutma. Luise, sana da bol şans...
...sonra görüşürüz.
Bu da neydi böyle?
Bugünlerde tuvalet temizlemeyi tercih ediyoruz.
Aynen çocukken tırmanmaya gittiğimiz gibi.
- Ne? - Ben senin peşinden geliyorum.
Toni ben gurur duyacağım birşey istiyorum.
Ve eğer hikayemi yayınlarlarsa...
Bunu anlamalısın.
Anlıyorum...
...sadece kendine başka iki dağcı bul.
Amma inatçısın.
Ama her zaman seni sonuna kadar bekledim.
Daha hızlı, daha hızlı yapabilirsiniz!
Hadi!
Tembel piçler.
- Şu duvara bak şaka gibi. - Git başımdan.
Konuşmak yok! Tırmanın!
Sanırım bunu yapabilirsiniz.
Daha hızlı!
Teşekkürler.
Sıradaki!
Sorun nedir?
Aç değilim.
Hey, Andi...
...daha ne kadar benimle küs duracaksın?
Sen daha denemeden korkaklık yapmaya daha ne kadar devam edeceksin?
Sen ve ben oraya ilk çıkanlar olabiliriz.
Mesele tırmanmak değil.
Evet öyle...
...kesinlikle mesele bu.
Bütün dünyaya kim olduğumu ve neler yapabileceğimi kanıtlamak istiyorum.
Benim kimseye birşey kanıtlamaya ihtiyacım yok.
Ben kendim için tırmanırım.
Anlıyor musun? Sadece kendim için.
Münih'ten yeni geldi.
Daha büyük olmasını beklerdim. Böyle minicik birşeyin...
Buna ne diyorlar onu bile bilmiyorum.
Sikke.
Her neyse. Bir adamın hayatının böyle minicik birşeye bağlı olduğunu düşünsene.
Çok azimli olmak gerekir.
Vazgeçtiler öyle değil mi?
Siz nereden biliyorsunuz?
Bir muhabirin en önemli aletiyle.
Sıradaki lütfen.
Willy Angerer ve Edi Rainer Avusturyalılar...
...ama partiye üyeler.
Ve görünüşe göre en dişli dağcılar onlar.
Eiger'in eteklerinde kamp yapmışlar.
Önümüzdeki birkaç gün içinde...
Beyefendilere bir ziyarette bulunacağım.
Anlıyorum.
Bayan Fellner, başka zamanlar da olacaktır.
Evet.
Özel sebeplerden dolayı Temmuz sonuna kadar izin mi istiyorsun?
Sen kafayı mı yedin Hinterstoisser?
Sebep?
Özel işlerim nedeniyle bölük çavuşum.
Beni salak yerine koyma Andi!
Ben aptal değilim.
Bölük çavuşum, işin aslı...
Ben işin aslını biliyorum.
Talebin reddedildi. Çekilebilirsin!
Konuşmak için izin istiyorum komutanım.
Düğün için.
Sen tam da ihtiyacım olan adamsın Kurz.
Söyle bakalım kim evleniyormuş?
Ben evleniyorum bölük çavuşum.
Sen mi?
Ve Er Hinterstoisser benim sağdıcım olacak.
Yıkılın karşımdan! İkiniz de!
Eğer izin alamazsak ordudan ayrılırız.
Yaşasın Hitler.
Hoşçakal.
Neden fikrini değiştirdin?
Çünkü söylediklerim doğru değildi.
Ben sadece kendim için tırmanmam.
Ve orada seni kollayacak birisi gerek.
Bu kadar yeter, şimdi de 10 tane buz sikkesine ihtiyacımız var.
Kramponlar, buz baltaları, karabinalar, kısa ve uzun kazmalar,
...iki adet 30 metrelik ip, iki adet statyik ip...
- Statik kelimesinde y harfi yoktur ki. - Kimin umurunda?
İki gaz ocağı, bir litre gazyağı,
...çıkarken ve inerken lazım olacak bir paket kibrit.
Ne tuttu?
Aşağı yukarı 60 Mark.
Üstüne 15 de tren için ekle.
Ne treni? Bisikletle gidiyoruz.
Tabi, İsviçre'ye bisikletle, sadece 700 kilometrecik, değil mi?
Bayan Fellner?
Bir saniye.
Tamam.
İyi akşamlar.
Bu saate kadar çalışıyor musunuz?
Evet...
Fotoğraf bölümündeki adam, şey...
Ne olmuş ona?
Baskıdaki resimlerimin iyi olduğunu gördükten sonra,
...kendi resimlerimi tabetmemin daha iyi olacağını söyledi.
Çok güzel, gerçekten.
Çok iyi.
Gerçekten çok iyi.
Mükemmel resimler çekiyorsunuz Bayan Fellner.
Teşekkür ederim.
Hiç İsviçre'ye gittiniz mi?
Hayır.
Yarına orada olmamız lazım.
Sen de heyecanlı mısın?
Evet.
Onu şimdiden görebiliyorum.
Kimi?
Gelini...
...güzel, çok güzel...
...senden birazcık daha uzun.
3,970 metrelik kaya ve buz.
İlk görüşte aşk, öyle mi?
Pek emin değilim.
Tren Jungfrau'dan tırmanarak...
...doğruca dağın içine doğru gider.
3,457 metreye.
Bunu seveceksiniz!
Manzaraya baksana!
Görkemli öyle değil mi?
İnanılmaz derecede görkemli.
Hayatım, bakmadın bile.
Ortadaki durak otelimizin olduğu yer.
2000 metredeki dört yıldızlı otel.
Riviera'dayken de dağları görebiliyordum.
Denizin kenarından.
İşte orada!
14 Temmuz Salı
Kleine Scheidegg Oteli, Orta İstasyon - 2061 Metre.
Meydana bak.
Kocaman.
Gel!
Bir buz denizi hayatım.
"Bakire Yuvası"na turlar.
Bakirelerin yuvası için çok yaşlıyım.
Buzul turları!
Bak kim geliyor.
Bartolo Sandri ve Mario Menti.
- Kim onlar? - İtalyanlar.
Bir çift aptal daha.
Trenle gelip tabutla dönerler.
Sessiz sakin bir yer değil mi?
En güzel yanı ne biliyor musun?
Bütün hepsi ulaşım bedeli olarak karşılanacak.
- Merhaba. - Arau.
- Bay Arau. - Evet.
Kuzey duvarı manzaralı muhteşem bir odanız var.
Eşiniz hoşnut kalacak.
Ne yazık ki biz sadece meslektaşız.
Epey meşguller.
Hepsi senin gibi kafadan çatlak.
Ee, odayı beğendiniz mi?
Evet, içinde küvet bile var.
Sahi mi?
Aşağıdakilerden daha konforlu olduğuna şüphe yok.
Ateş yakıp yemek pişireceğim.
Sen de çadırı kurmayı hallet.
Evli falan mıyız?
Konuşma da işine bak!
Artık bundan eminim! Sen bana annemi hatırlatıyorsun.
- Ben senin annenim zaten. - Büyükannen.
Kayınvaliden.
Ve Almanların o fethetme ruhu...
...dağa karşı verilen savaşta da kendini gösterdi.
Buzlara ve kayalara tırmanma hayali kuran dağcı arkadaşlar...
...ölümde de yaşamda da birbirlerine bağlıdırlar.
Anlıyor musunuz?
Okuyucu gerçekten kendini oradaymış gibi hissetmesi...
...bunu iyi bir hikaye yapandır.
Alman askeri zirve için savaştığında...
...dünya onun...
...ayakları altına uzanmalıdır...
...ve üzerinde de sadece sınırsız gökyüzü olmalıdır.
Konuşma diye buna derim.
İşte buna taparım.
Öyle mi?
Sen Richard Wanger'e de taparsın.
Ne olursa olsun...
...güzel fotoğraflar varken kimse yazılara bakmaz zaten.
Fransız takımının aletlerini gördün mü?
Fluh rotasına kadar bile gidemezler.
İtalyanların buz baltası bile yok.
Gelene bak.
Salzburg'dan Bay Angerer ve Bay Rainer.
Merhaba çocuklar.
Kimler varmış burada. Yaşasın Hitler.
Nerede olduğunuzu merak ettik.
Her şeye rağmen burada toplanmış profesyonelleriz.
Bugün duvarda mıydın? Etrafı mı gözlüyordun?
Hayır.
Mantar topluyordum.
Mantar toplamak için biraz yüksek değil mi?
Yemekte ne var?
Arpa çorbası.
Alman dağcıların tırmanışta...
...sınır tanımadıklarını mı söylüyorsunuz?
Çok ilginç.
Bu ırkınıza özgü mü?
Örneğin şunu merak ediyorum:
Avusturya ile ilgili hayali nedir peki?
Daha büyük bir Almanya.
Neticede aryanlar sizlerin de içinde.
Size uygun olup olmadığını bilemem tabi.
Ben dağcılardan bahsediyordum.
Artık yeni bir nesile sahipler öyle mi?
Memleketiniz Avusturya'yı özlemiyor musunuz?
Schuschnigg...
...çok fazla dayanamaz.
Almanya Avusturya'yı işgal ettiğinde...
...göz açıp kapayana kadar memleketimizde olmuş olacağız.
Sonra da bize sürgün diyecekler.
- Sonra da bizim sıramız gelecek.
Sürgün edilirsem ne yapardım bilmiyorum.
Aletlerimizi gördünüz mü?
Çelik sikkeler, ipler, hepsi en iyisinden...
...ve hepsinin parasını da parti ödedi.
Karşılığında ne yapmanız gerek?
Zirveye ilk önce çıkmamız.
15 Temmuz Çarşamba
Tünelin toplam uzunluğu 7.4 kilometredir.
Ve inşaatı 15 yıl sürmüştür.
Maliyeti?
16 milyon İsviçre Frangı.
Şu ahşap kapının ardında Kuzey Duvarına açılan...
...balkonlarımızdan biri bulunmakta.
Buradaki kazılan kayalar uçuruma dökülmüştür.
Şu anda deniz seviyesinden 3000 metre yüksekteyiz.
Sedlmayer ve Mehringer buradan başlayıp...
...doğruca yukarıya doğru tırmandılar.
İşin sıkıcı tarafı, neredeyse her metreye bir sikke çakmak gerek.
Bence...
...çapraz tırmanmalıyız.
Tünel penceresine doğru.
Ve malzemeleri oradan mı alacağız?
Evet, bivakları, buz sikkelerini, yiyecekleri vb.
Eigerwand İstasyonu 2865 metre
Bayanlar ve baylar, dikkatli olun!
İnanılmaz! Dibi gözükmüyor!
Yaklaşık 1000 metre bayan.
Duydun mu hayatım?
Teşekkürler, görmesem de inandım.
Oraya gönüllü olarak gidecek olan her kimse...
...bunu gerçekten istiyor demektir.
Sonra da Fluh rotasındaki yarığın karşısından...
Birinci buz kitlesi, ikinci buz kitlesi,
...Ütü rotası, Yokuş rotası, Örümcek rotası...
...sonra da zirvedeki buzula uzanan yarık...
...ve sonra da tanrıya şükürler olsun!
Sen de duydun mu?
Neyi?
Duymadın.
Dikkat et!
Tanrı aşkına! Ne yapıyorsun?
Biliyordum.
Neyi?
Ben de ilk başladığımda aynı senin gibiydim.
Birşeyi istediğinde geri kalan herşeyi unutursun.
Hala burada mısınız?
Hergün buraya çıkar mısın?
Her gün ve her gece.
- Oturun, çay yapacağım. - Bayan Fellner, gelin.
İsminiz nedir?
- Von Allmen. - Ne dediniz?
Von Allmen.
Dağ hiç tekin gözükmüyor. Sizce de öyle değil mi?
Tekin değildir.
Dev efsanesini bilir misiniz?
Adamın adı neydi?
Dağ ondan sonra bu ismi aldı.
Eiger, ogre (dev). Anlıyor musunuz?
Efsaneye göre dağda bir dev yaşarmış...
...ve kendisine yaklaşan herkesi yutarmış.
16 Temmuz Perşembe
- Bu siste 5 metre bile göremezsin. - Yani?
Tünelin penceresine sadece birkaç ip mesafede.
Bir sikke çakarız, malzemelerimizi bırakırız,
...sonra da öğle yemeği için döneriz.
Yemekte ne yiyoruz peki?
Arpa çorbası.
Yine mi? Ben burada kalıyorum.
İp!
Daha önce oraya hiç kimse gitmemiş.
Bu değişecek.
Bizim giriş noktamızda ne işiniz var?
Bizim giriş noktamız.
Senin derdin ne be adam?
- İyi tırmanışlar dağcılar. - Çek git!
Ne dediler?
Onlar için çok riskliymiş.
Ve hava da güllük gülistanlık gözükmüyor.
Ne manaya geliyor?
Avusturyalılar da aşağı inerlerse...
...patron neden masrafları karşıladığını düşünmeye başlayacaktır.
Luise?
Andi?
Burada ne işin var?
Çalışıyorum.
Bu meslektaşım Bay Arau.
Memnun oldum, Berlin Gazetesi'nden Henry Arau.
Andi Hinterstoisser, Dağ tugayından, emekli.
Eiger'i önemsemediğinizi sanıyordum.
Ortağın kim?
Sence?
Toni mi?
Görünüşe göre öyle.
İşte bu! Alman ekibinden...
...tam anlamıyla bir saldırı.
Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Evet.
Yani üstünüzü...
...değiştikten sonra.
Sanırım tıraş olabilirim.
- Buz kitleleri için buz sikkeleri... - Buz sikkeleri.
Buz sikkeleri.
Ekipmanlarınız bir ton geliyor olmalı.
Enerjimizi korumak için bir depo bulduk.
Bir keşif tırmanışı mı yapacaksınız?
Yaptık bile.
- Ne kadar yükseğe? - Fluh rotasının hemen aşağısına.
Ama orası Sedlmayer rotasına çok uzak.
Biz kendi rotamızı takip edeceğiz.
Hiçbir şey anlamadım.
Ama bunu korkunç derecede maceracı buluyorum.
Pekala...
...kadehimi maceraya kaldırıyorum bayanlar ve baylar.
Bu koca taş yığınına Alman kahramanlar...
...saldırmaya ve onu fethetmeye çalıştığı sürece...
...sorun yok.
Gurur Bay Landauer...
...herşeyin sebebi gurur.
Bir mücadelenin gururu,
...sebebi spor ya da politika olsun fark etmez.
İşte buna kadeh kaldırılır.
Evet evet!
Ben de bir şeye kadeh kaldırmak istiyorum.
Sizlerin...
...sağ salim dönmesine.
Önemli olan budur.
Sizin de demek istediğiniz şey buydu değil mi Bay Arau?
Evet, hadi buna içelim.
Şerefe!
Birlikte dağlarda büyümen nasıl birşey olduğunu...
...anlatsana. Hikayemizi yemleyecek birşeyler verin.
Hayvanlara yem verilir.
Aynen eski günlerdeki gibi...
...her zaman kendilerini beğenmişlerdir.
Yukarıdayken büyük bir yalnızlık yaşamıyor musunuz?
Hayır.
- Ortağım benimle. - Evet, doğru.
Peşlerini bırakmazdım ve bana herşeyi öğretmelerini isterdim.
Düşünebiliyor musunuz?
Mesela çıplak elle alabalık yakalamayı.
- Hiç kolay değildir. - Çok kaygandır.
Gerçekten zordur.
Veya nasıl çadır kurulur.
Ya da ipleri?
Evet, sonra nasıl ip bağlanır,
...duvara nasıl sikke çakılır.
El ve ayakla en iyi nasıl tutunulur.
Hiç etek giymezdim...
...her zaman deri şortlardan giyerdim. - Doğru.
Sahi mi?
Bu harika.
Devam etsene!
Hadi.
Nerede öğrendiniz? Kendiniz mi öğrendiniz?
Piyano öğretmenim kulaklarımı uzattı, ben de dersleri bırakıp...
...sonra da barlarda çalmaya başladım.
Davetiniz için teşekkürler.
Biraz daha kalmaz mısınız? Daha yeni eğlenmeye başlamıştık.
Geç oldu.
Tam bir atlet, öyle değil mi?
Disiplinli, aylaklık etmeyen, haksız mıyım?
Hayatta hepimiz kendi tercihlerimizi yaparız.
Evet, bu doğru.
Hepimiz kendi tercihlerimizi yaparız.
## Bazılarının risk alması gerekir. ##
## Öyleyse hayat bir oyundur. ##
## Ben diyorum ki delidolu yaşamalı. ##
## Delidoludan da amaçsız, ne güzel olurdu? ##
## Bütün bu son moda şeyler. ##
## Hayatın getirdikleri, tek yapmamız gereken cesur olmak. ##
## Neşeli olmaya çalışıyoruz, gülüp, saçma sapan davranmak istiyoruz. ##
## Ve en sonunda işe yarıyor. ##
## Yakala boğayı boynuzlarından sakın çekinme. ##
## Tereddüt edersen eğer tembelleşirsin. ##
## Daha hızlı, ileri, sakın bekleme. ##
## Maviliklere doğru ya da tembelleş. ##
17 Temmuz Cuma
Hava düzelecek, göreceksin.
Üzücü olan nedir biliyor musun?
Her zaman gerçek dramlara muhtaç olacağız.
Ne demek istiyorsunuz?
Biz ve okurlarımız.
Eiger'de bütün curcunanın içinde peşin peşin haber yaparız.
Ve belki de bütün olanların ardından zirveye çıkılabilir.
Ama dışarıda gerçekten olan biteni...
...tahmin etmekten öteye gidemeyiz.
Ben şimdiden bitmesini diliyorum.
Ben de herşeyin yoluna girmesini diliyorum.
Geçen gece size söylemeye çalıştım...
...biraz çakırkeyif olmuştum.
Buna göz kulak olursan memnun kalırım.
Ama her zaman yanında taşırdın.
Çok ağır.
Çok mu ağır?
Bitirdikten sonra yazabilirim.
Evet ama...
Yaptığım her şey içinde kayıtlı.
Kaybolup giderse yazık olur.
Yakında görüşürüz!
Andi! Uyan!
Gitme zamanı.
Evet gitme zamanı.
Gürültü yapma!
Rakiplerimizi uyandıracaksın.
18 Temmuz Cumartesi Saat: 02.10
İyi bir başlangıç yaptık öyle değil mi?
- Ne oldu? - Hiç.
Hadi yola devam.
Sen liderlik yap.
Dikkat et!
Sen de kokuyu alıyor musun? Kükürt.
Leş gibi kokuyor.
En azından bize yolu gösteriyorlar.
Aşağıdaki hevesliler buz kitlesi yoluna düştüğünde onları çoktan geçmiş olacağız.
Bak! Ekipmanlarımıza neredeyse vardık.
Eğer fırtına onları uçurmadıysa.
Daha kötüsü de olabilirdi öyle değil mi?
Lanet olsun!
Ne oldu?
Kramponlar gitmiş.
- Fazla buz yok zaten. - Yavaşlayacağız.
Şükürler olsun.
Günaydın beyler.
Taş!
...Kuzey duvarında nihayetinde sapla saman birbirinden ayrıldı.
Paragraf başı. Yazdın mı?
Küllüğü uzatsana!
Bu sabah erkenden, iki tam ekipmanlı ekip...
...duvara tırmanmaya başladılar.
Sükunet sona erdi,
...Alplerdeki son sorunumuz da...
...saldırı altında.
Siktir.
- Dur bakayım. - Tamam iyiyim, çek ellerini!
Siz olduğunuz biliyordum.
- Üzerimize taş düşürmekten vazgeçin! - Ne?
Gevşek duran taşları tekmelediniz.
Eğer düşüş hattımızda tırmanacaksanız mesafenizi koruyun!
Üç dağcı... Hayır dört.
Oradan bu tarafa doğru.
Farklı bir başlangıç noktamız var. Sedlmayer rotası biraz daha solda.
Kurz ve Angerer buradan başlayıp, buraya kadar tırmandılar...
Demiryolunun penceresi işte şurası.
Buradan karşıya geçip ilk buz kitlesine...
...ve sonra da Mehringer-Sedlmayer rotasına doğru...
...tırmanıp ikinci buz kitlesine doğru...
Bu güzel hava için ne diyorsunuz?
Böyle devam edeceğinden şüpheliyim.
Fransız ve İtalyan ekipleri daha başlamadılar.
Bu bir gladyatör dövüşüne benziyor! Hakikaten ürkütücü.
Bence çok heyecan verici.
Garson!
Eğer yukarıda bir sorun çıkarsa...
...onları siz mi kurtaracaksınız?
- Yasal bir sorumluluğumuz yok. - Hayır.
- Ne yapıyor? - Kim?
Zar zor emniyete alıyor.
- Kim? - Avusturyalılardan bir tanesi.
Eğer kayarsa bütün ip boyunca düşer.
İşte oradalar! Bizim cesur dağcı tugayındakiler.
Şüphesiz daha iyi dağcılar.
Teknikleri olağanüstü. Belki yarın zirveye çıkarlar.
- Bakabilir miyim? - Ben bunu tutarım.
Seyircilerin yeterince fotoğrafını çektiğinden emin ol.
- Makinen nerede? - İşte burada.
Uyuma, işe koyul!
Bak, seni seçmekle bir hata yapmadığımı bana ispatla.
Kenara çekil!
Git kendine başka bir dürbün bul!
Fluh Rotası, 2823 metre Saat: 13.15
- Ee? - Hayır.
Yolun sonu.
İlerlemenin faydası yok. Her metreye bir sikke çakmak lazım.
Evet onları çakacak bir yer bulursan tabi.
Bu berbat bir rota.
Başka rota seçebilirsiniz.
Kimse sizi tutkalla yapıştırılmış gibi peşimizden gelmeye zorlamıyor.
Buradan yan geçiş yapacağız...
...oluktan yukarı tırmanıp buz kitlesine geçeceğiz.
Buradan karşıya geçemezsiniz!
Sen hep "asla asla deme" dersin.
İyi eğlenceler beyler. Yukarıda görüşürüz.
Gerçi bunu başaracağınızdan şüpheliyim.
Şuradaki kum tabakasına iple ineceğiz.
Güzel bir nokta gördüm.
Baksana!
Bu tarihe geçecek bir hareketti öyle değil mi? Tarihe geçer.
Nereye kayboldu bu fotoğrafçı?
Hinterstoisser yan geçişi.
Bu hareket seni meşhur edecek.
Geçmemizin sakıncası var mı?
Bu da ne böyle? Avusturyalılar da onlarla birlikte geliyor.
Ben rakip olduklarını sanıyordum.
- Bekle. - Ne oldu?
Belki de ipi burada bırakmalıyız.
Bütün ipi mi?
- Ona ihtiyacımız olacak. - Olabilir.
- Artık bir takım mıyız? - Rüyanda görürsün.
Madem öyle neden geçmemize müsaade ettiniz?
Canımızı sıkmayalım.
Geri gelmemiz gerekirse diye.
İşte şimdi tedbirli olmayı abarttın.
Yukarıda Berlin biletimiz bizi bekliyor.
Birinci Buz Kitlesi, 2980 metre Saat:15.30
- Kramponsuz tırmanmak berbat birşey. - Onlara kimin ihtiyacı olur ki?
- Şu Avusturyalıların da yok baksana. - Evet bu moral verdi.
Hanım evlatlarının derdi ne böyle?
Şimdiden pes mi ettiler?
Saat: 20:30
Toni yakında karanlık çökecek.
Hadi bivaklayacak bir yer bulalım?
Birinci Bivaklama 3100 metre
Neredeyse yolun yarısından fazlasını bitirdik.
Yarın bu işi bitirebiliriz.
Evet, ve onlardan önce!
Bayanlar ve baylar, otelimiz Eiger'in Kuzey duvarına...
...ilk tırmanışı kutlamak için sizlere bu pastayı sunar.
Artık fazla vakit kalmadı.
Yarın Eiger fethedilmiş olacak ve...
...sizler bugünden bir parçasına sahip olabilirsiniz.
Afiyet olsun!
Bana şu sevimli dağcılardan bir tane verir misin lütfen.
Şanslısınız hanımefendi, afiyet olsun.
En azından bir Avusturyalı olsa bari.
Yarın akşam...
...aşağıda sıcak küvetlerimizin tadını çıkarırken,
...bize kahraman muamelesi yapan kadınlar tarafından...
...etrafımız sarılmış olacak.
Göreceksin.
Bu iş bittiğinde hiç de iyi gözükmeyeceksin.
Güzellik yarışmasında değiliz zaten.
Sadece birazcık uyumam lazım.
Biraz uyku.
Ee, filmlerin icabına baktın mı?
Evet, şu anda Berlin'e doğru yoldalar.
Bak bu tam sevdiğim gibi.
Tadına bakmak ister misin?
Onu Eiger'in yamacından kendi ellerimle kestim.
Nefis.
Tarih yazılırken burada bulunmak insana heyecan veriyor.
Yoksa yanılıyor muyum?
Bu mümkün.
Belki siz benden daha iyi bilirsiniz.
Galiba.
Ve neye teşekkür borçluyuz?
İyi eğitimli alete.
Çığ düşerse beni uyandır.
Ve şu rüzgarın da sesini kıs.
19 Temmuz Pazar Saat: 06.05
- Günaydın. - Günaydın.
Gel buraya.
Hayır.
Buraya kadar Willy.
Geri dönüyoruz.
Ben iyiyim.
Kendine gelmelisin.
Willy doktora ihtiyacın var.
Ben iyiyim.
Bu şekilde asla zirveye ulaşamazsın Willy, asla.
Kapa çeneni Edi! Bir daha bunu söylersen...
Delirdin mi? Neyin var senin?
Aklını mı kaçırdın?
Oraya çıkmam lazım.
Faydası yok. Beni dinle, aşağıda doktor var.
Aşağıda hiçbir şey yok. Hiçbir şey!
Yukarıda var.
Gözlerini açarsan sen de göreceksin.
İkinci Buz Kitlesi, 3150 metre Saat: 11.15
Şuradaki Angerer, öyle değil mi? Bir baksana.
Şu tuhaf çıkıntının sol tarafındaki.
Evet, garip davranıyor.
Rehberlerin dediğine göre bugünkü tırmanışı unutabilirmişiz.
Ve bu hızla devam ederse yarın da bunu başaramazlar.
Bu iki defa daha bivaklayacaklar anlamına mı geliyor?
Evet.
Havada değişiklik yok.
Yani bugün zirve falan yok.
Hadi birşeyler içelim.
Ne oldu?
Bunlar Karl ve Max'ın eşyaları olmalı.
Münihli vatandaşlarınız mı?
Evet.
Başınız sağ olsun.
Ve bizi günahlardan koru, kötülüklerden uzak tut.
Amin.
Dikkat et!
Angerer ne durumda?
Taklit yapmadığı kesin.
Bir şey görebiliyor musun?
Aşağı yukarı.
Görünüşe göre artık bir ekip gibiler.
Ama bir tanesi kötü durumda.
Hadi uyan!
Ütü Rotası, 3350 metre Saat:15.40
Çabuk, turnike yap!
Kendi rotanızdan gidiyor olmalıydınız.
Gerçekten kendi rotanızdan gitmeliydiniz.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Geri dönmeliyiz.
Geri dönmek mi, neden?
Çünkü yukarı çıkmayı başaramayacak.
Acele etmezsek kan kaybından ölecek.
Bakın ben idare ederim.
Siz devam edin.
Ben onu iple aşağı indiririm. İdare ederim.
- Tek başına mı? - Yapabilirim.
- Saçmalama, asla başaramazsın. - Yapabilirim.
- Bu iyi bir fikir. - İdare ederim.
Çok iyi fikir.
Biz de devam ederiz.
Zirveye.
Andi, bunları burada yalnız bırakırsak...
...ikisi de ölecek.
Öyleyse...
...birlikte tırmanalım.
Beraber çıkarız.
Onu götürebiliriz. Bunu yapabiliriz.
Salak salak konuşma.
Adam ayvayı yedi ve ikimiz de bunu biliyoruz.
Neden seni dinledim ki?
Seni geride bırakmalıydık.
Sana iyi bakarlardı Willy.
Zirveye çıkmak için tek şansımız.
Zirveyi unut!
Buradan aşağıya inmeyelim.
Batı yakasına tırmanıp yardım getiririz.
Yukarıda bizi neyin beklediğini bilmiyoruz ve vakit kaybedersek...
...adam ölecek.
Buna eminim.
Zirveye çıkmamız lazım.
Devam etmeliyiz.
Neden seni dinledim ki?
İkinci Bivaklama 3250 metre
Öyleyse onu toplantıdan çağırın.
Ona işlerin değiştiğini söyleyin.
Evet, tabi beklerim.
Bir sorun mu var?
Buraya kadar, görev iptal edildi.
Ne?
Geri dönüyorlar. Salzburg'lu paçayı kurtardı.
Evet, buradayım.
Merhaba patron.
Bakın nasıl diyeceğimi bilemiyorum.
Şu ikisi partiyi önemsemiyorlar.
Onları Alman kahramanlar olarak lanse etmek zor olmuştu zaten.
Evet, teşekkürler. Berlin'de görüşürüz.
- Biz de gidiyor muyuz? - Evet, görünüşe göre öyle.
Burada kalıp yukarıda neler olduğunun haberini yapmamız gerekmiyor mu?
Bak evlat sana patronluk taslamak istemiyorum...
...ama ya büyük bir zafer kazanırsın...
...ya da korkunç bir trajedi.
Haber değeri olmayan bir geri dönüş...
...üçüncü sayfadaki birkaç satırdan başka birşey değildir.
Bunun için kalmamıza gerek yok.
20 Temmuz Pazartesi
Kim demiş geri dönmek daha çabuk olacak diye!
Kar fırtınasına yakalandık.
Lanet olsun.
Bu taraftan.
Bu taraftan!
Bu fırtınada fazla yol kat edemezler.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Bundan eminim.
Ümit edelim ki...
...bivaklayacak uygun bir yer bulabilsinler.
Aksi taktirde...
Belki de gidişimizi ertelemem gerek.
Kalmaya değebilir.
Ben bir haberciyim, ne bekliyordunuz ki?
Aynı zamanda insan değil misin?
Zaman zaman.
Belki de burnum bu defa yanılıyordur.
Üçüncü Bivaklama 3170 metre
Willy! Willy!
Sakın uyuma yoksa donarsın!
21 Temmuz Salı Saat: 05.20
Neredesiniz?
Tanrı aşkına evlat!
Bu kadar erken saatte ne işin var burada?
Soğuktan öleceksin.
Duvarda tırmanan insanlar var.
Buraya yaklaşık 200 m mesafedeki...
...Fluh rotasının yakınında bir yerlerdeler.
Biz yaklaşık çıkıntının doğusundayız.
Seni bu rüzgarda kesinlikle duyamazlar.
Şuradaki 38 numaralı tünel penceresine gitmemiz lazım.
İşte burası.
Kafana dikkat et!
Tünel Penceresi, 2711 metre Saat: 08:50
Dikkat et!
Buzlanmış.
Evlat!
Neredesiniz?
Neden bizi duyamıyorlar?
Kim bilir ne kadar uzaktalar?
Daha sonra gelelim...
...belki fırtına diner.
Sonra geri geliriz.
Bekle!
Galiba birşey duydum.
Bu Toni.
Bu da Andi.
Sizi duyuyoruz.
Aşağı geliyoruz.
Geliyoruz.
Hadi evlat.
- Nereye? - Çay yapmaya.
Ne kadar uzakta?
- Fazla uzak olamaz. - Evet.
Dört metre daha.
Hadi, biraz daha.
İşte Willy,
...senin için rezerve edilmiş sıcak bir yerimiz var.
Ama küvete tek başına tırmanmalısın.
Siktir!
Kolum.
Kaskatı kesildi.
Parmaklarını oynatmaya devam et! En azından birazcık oynat.
Birşey hissetmiyorum.
Hiçbir şey.
Isınınca düzelecektir.
Sobanın karşısına geçtin mi düzelir.
Evet haklısın.
- Birazcık daha. - Evet.
Willy başaracak değil mi?
Vardık sayılır.
Fluh Rotası, 2823 metre Saat: 10.15
Tuttun mu?
Sorun nedir?
Yan geçiş.
Lanet olsun!
İp.
İpi çıkarmıştı.
Kes sesini Willy!
- Senin yüzünden başımız belada zaten. - Bırak onu...
...ne dediğin bilmiyor.
Buradan yaparım.
Tekrar yapacağım.
Hadi Andi.
Çok uzun sürdü.
Belki de çıkıntıyı fark etmeden tekrar geri tırmanmışlardır.
Tekrar!
Ben dışarı çıkıyorum.
Doğruca aşağıya inip...
...oradan geçmeyi denememiz lazım.
Tek seçeneğimiz bu.
Ne kadar uzaktır kim bilir?
Yeterli ipimiz yok.
Bir çıkıntı bulamazsak öldük demektir.
Eğer çığ düşerse de ölürüz.
Ne demek galiba gördüm?
Onu gördünüz mü görmediniz mi?
Lanet olsun, odasında değilse...
Bay Arau, lütfen.
- Acilen bir rehber istiyorum. - Evet sizi anlıyoruz.
Bena Heinrich'i bağla lütfen.
Yükümüzü unutma sakın.
Bayan Fellner.
- Burada ne işiniz var? - Tanrım, neler oldu?
Henüz bilmiyoruz.
Bekle Bayan Fellner.
Luise...
Senin hakkında yanılmadığımı biliyordum.
Aynen benim gibisin.
Herkesten önce haberin kokusunu alıyorsun.
Gel buraya.
Bunlar hayatının fotoğrafları olacak.
Ben buraya fotoğraf çekmeye gelmedim.
Emniyeti sal!
Birkaç sikke göndersene, bende hiç kalmadı.
Çığ.
Andi! İpten kurtul!
Oluktan çık!
Saat: 13:30
Andi!
- Yardım et! - Bana doğru tırman!
Hadi, başarabilirsin!
Yukarı tırmanmalısın.
Daha ileri, yapabilirsin.
Andi, acele et!
Çabuk ol, sikke çıkıyor.
Sikke çıkıyor.
Çabuk ol!
Eve sağ salim ulaşın!
Hayır!
Hareket edemiyorum, bana doğru gelmelisin.
Çığ düştü!
Saat: 15:00
Fırtına onu duvardan aşağı uçurmazsa...
...38 numaralı tünel penceresinden ona ulaşabilirsiniz.
Hans.
Bu asla işe yaramaz.
Bu havada duvara tırmanmaya kalktıysanız...
...bu sizin suçunuzdur.
Hepimizin çoluk çocuğu var.
Yukarıdaki adam sizinle mi birlikte?
Evet.
Benimle birlikte.
Krampon lazım mı?
Hay anasını!
İşte orada.
Tahminen bir iki ip mesafede.
Bizi duyabiliyor musun?
Yukardayım.
Buradayım.
Yarığın yukarısına doğru...
...gelmeniz gerek.
Ne dedi?
Ben de tam anlamadım.
Yarığın yukarısına doğru gelin falan dedi.
Ne, bu buzlu zeminde mi?
- Oraya asla çıkamazsınız. - Evet biliyorum.
Ama yarığa girersek işe yarayabilir.
Dayan!
Çok uzun sürdü.
Saat: 19:30
Yakında gece olacak.
Evet, farkındayım.
Yararı yok.
Acilen geri dönmemiz lazım.
Hayır.
Hayır gitmeyin!
Buraya gelmelisiniz.
Bana doğru gelin!
Lütfen şimdi gitmeyin!
Daha fazla dayanamam.
Lütfen buraya gelin!
Beni bırakıp gidemezsiniz.
Ölmek istemiyorum.
Üzgünüz.
Orada donarak ölecek.
Öyle değil mi?
Onu bu havada hiçkimse oradan kurtaramaz.
Hiçkimse.
Yapabileceğimiz birşey yok.
Saat:21.00
Ölmeyeceksin!
Güneş doğar doğmaz...
...seni oradan almaya geleceğiz.
Ben buradayım...
Seni bırakmayacağım Toni.
22 Temmuz Çarşamba Saat: 08.00
60 metreli ipiniz var mı?
Güzel, ipi yukarı çekebilir.
- Sizce gerçekten hayatta mı? - Ona ulaşmak saatler sürse de...
...ona verdiğimiz iple inmesi gerekecek.
- Demek istediğim... - Ne demek istediğini biliyorum.
Ölmüşse bile, gidip onu oradan almalıyız.
Buradayız!
Senin de böyle bir koruyucu meleğin olsun istemez miydin?
Şunun oturduğu yere baksana.
Aşağı inmezse uçurumdan düşecek!
Eğer bütün gece orada kaldıysa aşağı da düşmez.
Hadi!
Sana uzatacağımız ipi yukarı çekmen lazım....
...sonra da iple aşağıya inebilirsin.
İpi çekebilecek birşeyin var mı?
Statik ip falan?
Hiç ipim yok.
İpi yok.
Hiç ipim yok.
İpten birazını söküp...
...halatın ucuna bağlayabilir misin?
Denerim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Sevgiliniz çoktan yarı donmuş vaziyette olmalı.
Ama kurtulacak.
Ne kadar uzaktasınız?
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Saat: 13:10
15 dakika içinde Eigerwand istasyonuna gitmek üzere harekete geçeceğiz.
Christian yakala şunu!
Tuttum.
Toni! Şimdi yukarı çekebilirsin.
Çok yakında sevgiline tekrar kavuşacaksın.
60 metreden fazla.
Öteki ipi ver çabuk!
Uzun ipler içeride sağ tarafta, koş çabuk!
Lütfen.
Tırmanış iplerini de getir!
Lanet olsun!
Son birkaç metre kala aşağı atlaması gerekecek.
Ne?
Geliyorum.
Toni ağırlığını vermeden in!
Pes etme Toni.
Denemeye devam et Toni.
Yap şunu.
Başarabilirsin.
Ağarlığını vermeden inersen...
...belki kayabilirsin.
Denemeye devam et Toni!
Ölecek.
Lütfen.
Ölecek.
Geri gel kendini öldüreceksin.
Hayır, onu emniyete al!
Tekrar dene!
Ağırlığını vermeden in!
Hadi.
Tekrar dene!
Benim Luise.
Lütfen.
Lütfen Toni.
Dayan!
İpi tut.
İpi tut !
Toni lütfen.
Hadi.
Çok üşüyorum.
Toni Kurz'un cesedini hala kurtaramadınız mı?
Hayır, hala orada asılı duruyor.
Ötekileri buldular mı?
Hayır.
Üzgünüm.
İnan bana, son derece üzgünüm.
Beni dinle...
...geçen gece...
...söylediklerimden dolayı o şekilde düşünmeni istemem.
Bu korkunç bir olay.
Ama Almanya bu adamları asla unutmayacak.
İnan bana.
Seni evine götüreceğim.
Seni Berlin'e geri götüreceğim.
Berlin'e dönmeyeceğim.
Geri dönmüyorum.
Orada senin gibi bir sürü insan var.
Tek bildiğim şey...
...ölümün Toni ile beni...
...o gün sonsuza dek ayırdığıydı.
Hayatta kalan ise aşkımızdı.
Bazen buna inanmakta güçlük çekiyorum.
Çoğu günler kendimi hayatta hissediyorum.
Ve bunu da...
...aşkımıza borçluyum.
Eiger'in Kuzey Duvarından zirveye yapılan ilk tırmanış 1938'de gerçekleşti.
Alman ve Avusturyalı tırmanış ekibi...
...Toni Kurz Ve Andi Hinterstoisser'ın rotasını izledi.
Naziler bunu Avusturya ve Almanya devletlerinin...
...son zamanlardaki en büyük sportif sembolü olarak ilan ettiler.
"Alplerdeki son sorun" da fethedildi.